Language Access Coordinator/ Mixteco Interpreter (On-call)

This position is posted by Jobgether on behalf of Salud Para La Gente. We are currently looking for a Language Access Coordinator / Mixteco Interpreter (On-call) in California (USA).

This dynamic, on-call role offers a meaningful opportunity to ensure equitable access to healthcare services for patients with limited English proficiency. As a trilingual interpreter and coordinator, you will deliver Mixteco-English-Spanish interpretation while also improving and managing systems that support language accessibility. The position combines direct interpretation work with administrative responsibilities and cross-functional collaboration to optimize workflows, technology use, and vendor relationships. Ideal for someone deeply committed to equity, cultural responsiveness, and community health.

Accountabilities:

• Provide accurate and compassionate Mixteco-English-Spanish interpretation for all services across multiple locations
• Coordinate the full spectrum of language support services, including in-person and remote interpretation
• Build and manage interpreting schedules, ensuring prompt fulfillment of on-demand and scheduled needs
• Oversee workflows, resources, and vendor relationships related to interpretation and translation services
• Monitor the experience of LEP (Limited English Proficiency) patients through surveys and reporting, and implement improvements accordingly
• Deliver training and guidance to staff on language access practices and cultural humility
• Lead the integration of technological tools to improve interpretation and translation capabilities
• Act as a liaison between internal departments and external language service providers, including contract and billing coordination
• Maintain clear, empathetic, and effective communication with staff, patients, and partners, while upholding privacy and HIPAA compliance
• Support internal teams with communication tools and patient access strategies
• Routinely collect feedback and suggest improvements to enhance patient and staff experience

• Fluent in Mixteco, Spanish, and English (trilingual proficiency required)
• High school diploma or GED required; AA degree preferred
• Prior experience as a professional interpreter and/or working in healthcare preferred
• Strong organizational skills and ability to manage multiple priorities with attention to detail
• Technologically adept with Microsoft Office and remote communication platforms
• Demonstrated professionalism, discretion, and commitment to patient confidentiality and HIPAA compliance
• Strong customer service orientation and ability to thrive in a collaborative, team-based environment
• Valid California Driver’s License and reliable transportation for site-to-site travel
• Physically able to stand, sit, walk, and lift up to 25 pounds as needed

• Hourly pay: $22.73 – $28.32
• On-call position with eligibility for California sick pay (prorated)
• Access to holiday pay for temporary assignments
• Opportunity to work with a values-driven organization committed to health equity and community impact

Jobgether is a Talent Matching Platform that partners with companies worldwide to efficiently connect top talent with the right opportunities through AI-driven job matching.
When you apply, your profile goes through our AI-powered screening process designed to identify top talent efficiently and fairly.
🔍 Our AI evaluates your CV and LinkedIn profile thoroughly, analyzing your skills, experience and achievements.
📊 It compares your profile to the job’s core requirements and past success factors to determine your match score.
🎯 Based on this analysis, we automatically shortlist the 3 candidates with the highest match to the role.
🧠 When necessary, our human team may perform an additional manual review to ensure no strong profile is missed.
The process is transparent, skills-based, and free of bias — focusing solely on your fit for the role.
Once the shortlist is completed, we share it directly with the company that owns the job opening. The final decision and next steps (such as interviews or additional assessments) are then made by their internal hiring team.

Thank you for your interest!

#LI-CL1