Freelance Graphic Designer - Title Treatment Localization

This position is posted by Jobgether on behalf of Wordbank LLC. We are currently looking for a Freelance Graphic Designer – Title Treatment Localization in Colorado (USA).

Step into an exciting freelance opportunity where you’ll collaborate on high-profile content localization for a global streaming leader. In this creative role, you'll adapt title artwork into your native language, ensuring visual appeal, cultural relevance, and linguistic accuracy. Ideal for designers with strong 2D/3D skills, fluency in multilingual typography, and a deep understanding of localized markets. With flexible hours, remote collaboration, and engaging creative challenges, this role offers long-term potential and direct impact on global entertainment content.

Accountabilities:

• Design and localize English title images into culturally appropriate and visually consistent graphics in your native language.
• Create both 2D and 3D assets from scratch following detailed creative briefs and technical specs.
• Provide expert input on cultural design adaptations to ensure regional resonance and avoid missteps.
• Work within a fast-paced, remote team environment with short turnaround deadlines (typically 8 hours per title).
• Utilize Photoshop, Illustrator, 3D modeling tools, and JIRA (training provided) to manage your workflow.
• Commit to designing a minimum of two titles per week, with steady freelance engagement.

• Native speaker of the target market’s language with deep cultural awareness and sensitivity to local design aesthetics.
• Minimum 3 years of professional experience in graphic design and typography, including handling multilingual scripts (e.g., CJK, Cyrillic, Arabic).
• Proficiency in Adobe Photoshop, Illustrator, After Effects, and 3D design tools such as Blender, Maya, or Cinema 4D.
• Solid understanding of RTL, vertical, and complex text layouts; experience with text expansion and spacing.
• Familiarity with 3D file formats (FBX, OBJ, GLTF) and rendering engines like V-Ray, Arnold, or Redshift.
• Strong eye for detail, brand consistency, and iconographic adaptation for cultural context.
• Must have a stable internet connection (minimum 2 Mbps; 4 Mbps preferred) and be open to completing a design test post-NDA signature.

• Flat rate of $105 per completed title design.
• Fully remote and flexible freelance setup.
• Consistent ongoing work with a globally recognized brand.
• Supportive, creative team culture with clear communication and feedback.
• Values-driven, inclusive environment aligned with social and environmental impact.
• Monthly payments via Wise; alternative platforms like PayPal are not used.

Jobgether is a Talent Matching Platform that partners with companies worldwide to efficiently connect top talent with the right opportunities through AI-driven job matching.

When you apply, your profile goes through our AI-powered screening process designed to identify top talent efficiently and fairly.
🔍 Our AI evaluates your CV and LinkedIn profile thoroughly, analyzing your skills, experience, and achievements.
📊 It compares your profile to the job’s core requirements and past success factors to determine your match score.
🎯 Based on this analysis, we automatically shortlist the 3 candidates with the highest match to the role.
🧠 When necessary, our human team may perform an additional manual review to ensure no strong profile is missed.

The process is transparent, skills-based, and free of bias — focusing solely on your fit for the role.
Once the shortlist is completed, we share it directly with the company that owns the job opening. The final decision and next steps (such as interviews or additional assessments) are then made by their internal hiring team.

Thank you for your interest!

#LI-CL1