Data Annotation Expert with Linguistic Experience - South Bay, CA (On Site) - job 1 of 2

OVERVIEW

Welo Data is looking for a skilled Data Analyst to join our team and contribute to advancing AI technologies. This role offers a unique opportunity to engage directly with cutting-edge AI products, supporting the refinement and performance of machine learning models through precise data analysis and quality assurance.

Project Details

Job Title: Data Analyst

Location: Bay Area, CA (Onsite)

Hours: Full-time, 40 hours per week

Start Date: October 2025

Employment Type: W2 Full-Time Employee

Must have valid work authorization in the US (Welocalize does not sponsor VISAs at this time).

This role is an incredible chance to be at the forefront of AI technology, helping shape the future by testing new products, updating machine learning models, and ensuring high-quality data for impactful AI solutions.

• Test new AI products and provide actionable feedback to improve functionality and user experience.
• Conduct detailed data annotation and quality assurance of natural language datasets following established guidelines.
• Collaborate in updating and refining machine learning models to boost accuracy and effectiveness.
• Analyze data for consistency, relevancy, and alignment with project goals.
• Perform quality control to identify and report anomalies, error patterns, and discrepancies.
• Use basic data analysis methods to extract insights and support continuous improvement.
• Prepare clear and concise reports on findings, including observations on data quality, AI model performance, and user feedback.

• University degree in linguistics, translation, or a related field.
• 3-5 years of professional linguistics experience.
• Strong analytical skills with the ability to detect patterns and anomalies.
• Excellent communication skills and the ability to work collaboratively in a fast-paced environment.
• Adaptability to evolving priorities and project requirements.

• Paid Sick Time
• Employee Assistance Program  
• Following eligibility requirements: Medical Insurance
• Dental Insurance
• Vision Insurance
• HSA
• Voluntary Life Insurance
• Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
• 401(k) Retirement Plan

Please note that in order to verify work authorization as is required by Federal law (I-9 process), all new employees must complete a live video verification with their selected IDs and provide photos of these selected IDs within their first 3 days of employment.

To know more details (Click here)

In compliance with federal law, all persons hired will be required to verify identity and eligibility to work in the United States and to complete the required employment eligibility verification form upon hire.  In addition, we employ anti-fraud checks to ensure all candidates meet the requirements of the program.

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform essential functions.